1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DLL. ADALAH FIKSI 4 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN HADIRNYA PENJAGA 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 HEWAN DIFILMKAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN ATURAN KESEJAHTERAAN 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,577 [♪ musik pop lembut diputar] 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 RESTORAN YOUNGSOOK 8 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 CEO YOO MERI 9 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [dering saluran] 10 00:01:09,570 --> 00:01:10,571 [dering saluran] 11 00:01:11,488 --> 00:01:12,656 [ponsel bergetar] 12 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 Hei, apakah kamu menemukannya? 13 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 [Wooju] Ini aku. 14 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 Bagaimana kabarmu? 15 00:01:24,209 --> 00:01:25,669 [♪ pemutaran musik dramatis yang mencekam] 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 saya kembali. 17 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Saya di Seoul. 18 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 -Segera setelah aku mendarat... -[saluran terputus] 19 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 Halo? Halo... 20 00:01:40,309 --> 00:01:41,310 [saluran terhubung] 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,688 [suara otomatis] Panggilannya tidak bisa terhubung. Mentransfer ke pesan suara. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,982 Anda akan dikenakan biaya setelah nada tersebut. 23 00:01:47,065 --> 00:01:48,191 [saluran terputus] 24 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Tentu. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Anda harus memiliki kebanggaan pada diri sendiri. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Bermain keras untuk mendapatkannya sekali. 27 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 WOOJU 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 Itu membuatku takut. 29 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Dia menyuruhku untuk tidak meneleponnya. 30 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 [terkesiap] 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Kenapa dia meneleponku? 32 00:02:10,589 --> 00:02:11,798 Apakah dia mengetahui sesuatu? 33 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,265 [ponsel bergetar] 35 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 Halo? 36 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Saya menemukannya. 37 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 Itu ada di celah pintu. 38 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Oh, itu melegakan. 39 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 Tidak, aku akan datang dan mengambilnya. Lagipula aku ada pertemuan di sana. 40 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Oh, dan... 41 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Haruskah aku memberitahunya bahwa Wooju menelepon? 42 00:02:43,622 --> 00:02:45,749 Apa itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 43 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 Tidak, sampai jumpa besok. 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 [saluran terputus] 45 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Aku seharusnya tidak mengganggunya tanpa alasan. 46 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Aku sudah merasa tidak enak tentang semuanya. 47 00:03:10,273 --> 00:03:11,358 [menghembuskan napas dalam-dalam] 48 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Apakah kamu masih bangun? 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Ya, saya tidak bisa tidur. 50 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 Apakah kamu keluar di suatu tempat? 51 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 -Oh, di garasi. -Jadi begitu. 52 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Bagaimana pekerjaannya? 53 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Anda tidak bekerja untuk bersenang-senang. Anda hanya bekerja. 54 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Apa? 55 00:03:31,253 --> 00:03:32,504 [keduanya tertawa] 56 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Aku benar-benar gila kerja akhir-akhir ini. 57 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Saya tidak memiliki keseimbangan kehidupan kerja, dan saya berkomitmen penuh. 58 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Anda harus santai sekarang Paman dan aku sudah ada. 59 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Lakukan perjalanan dan kencan. 60 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 Nikmati hidup sedikit. 61 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Mengapa saya harus berkencan? 62 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 [terkekeh pelan] Aku akan meninggalkan suamiku jika saya punya satu. 63 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Lihatlah semua wanita tua yang bahagia. 64 00:03:54,109 --> 00:03:55,610 Mereka semua janda. 65 00:03:56,278 --> 00:03:58,613 Hanya mereka yang suaminya masih hidup terlihat murung dan putus asa. 66 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 Ngomong-ngomong, jika kamu punya seseorang, bawa dia menemuiku. 67 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 Seseorang yang layak untuk dinikahi kepala Myungsoondang. 68 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Menikah dengan baik adalah salah satu tugas Anda. 69 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 -Oke. - Tanggapi apa yang saya katakan dengan serius. 70 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Semua orang memperhatikanmu. 71 00:04:13,128 --> 00:04:14,337 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 72 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 Jangan lupa kamu juga harus hidup untuk ayahmu. 73 00:04:17,591 --> 00:04:20,760 Hanya dengan begitu kakekmu akan melakukannya mengatasi amarahnya di akhirat. 74 00:04:21,386 --> 00:04:22,888 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 75 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 Saya bersedia. Saya akan melakukan yang terbaik. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Ayo masuk ke dalam. 77 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Tentu. 78 00:05:06,890 --> 00:05:07,974 [kunci pintu berbunyi bip terbuka] 79 00:05:10,018 --> 00:05:11,853 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 80 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 -[Sanghyeon] Kamu berangkat kerja lebih awal. – [Meri berseru] 81 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 Selamat pagi. 82 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Apakah suamimu sudah pergi? Mobilnya tidak ada di tempat parkir. 83 00:05:42,384 --> 00:05:43,385 [mengakui] 84 00:05:44,553 --> 00:05:46,221 Dia bekerja hingga larut malam tadi. 85 00:05:46,304 --> 00:05:48,431 Dia pasti sangat sibuk akhir-akhir ini. 86 00:05:48,515 --> 00:05:49,599 [bersenandung sambil berpikir] 87 00:05:50,016 --> 00:05:51,852 Apakah Anda memerlukan tumpangan ke halte bus? 88 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Tidak, tidak apa-apa. 89 00:05:53,228 --> 00:05:57,357 Saya suka merenung dalam perjalanan ke tempat kerja. 90 00:05:57,440 --> 00:05:58,567 [mengakui] 91 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Kenapa kita tidak punya sarapan bersama suatu hari nanti? 92 00:06:01,194 --> 00:06:03,989 Anda tahu kafetaria di sini menyajikan sarapan, bukan? 93 00:06:04,656 --> 00:06:05,907 Ya, itu akan menyenangkan. 94 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 Oke, kalau begitu. 95 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 [Meri] Tentu. 96 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Lanjutkan. 97 00:06:10,120 --> 00:06:11,204 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 98 00:06:11,288 --> 00:06:12,289 [terkekeh pelan] 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,919 [menghela napas] 100 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Aku harus berangkat saat fajar sekarang. 101 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 102 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 EPISODE 5 103 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 [terkekeh] Selamat datang, Tuan Baek. 104 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 Senang bertemu dengan Anda. Saya Baek Sanghyeon dari Beauté. 105 00:06:33,018 --> 00:06:35,312 Ya, terima kasih sudah menyelesaikan perjalanan ini. 106 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 Ini adalah CFO kami. 107 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 Saya Jang Hangu. 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 Saya mendengar banyak tentang Anda dari Tuan Lee. 109 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Oh, begitu. 110 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 -Ayo duduk. -Tentu. 111 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 Direktur Jang, Anda kenal dengan Tuan Lee? 112 00:06:49,242 --> 00:06:50,994 Ya, kami pergi ke sekolah bisnis bersama. 113 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 Kadang-kadang kami juga bermain golf. 114 00:06:52,621 --> 00:06:56,124 -[mengakui] -Dia bermaksud bergabung dengan kami hari ini, 115 00:06:56,207 --> 00:06:59,044 tapi dia saat ini dirawat di rumah sakit, jadi aku di sini sendirian. 116 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Ya ampun. Kenapa dia ada di rumah sakit? 117 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Tidak ada yang serius. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Dia harus menjaga kesehatannya. 119 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Kesehatan Anda adalah aset terbesar Anda. 120 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 Saya mengatakan kepadanya untuk beristirahat dengan baik. 121 00:07:12,599 --> 00:07:16,353 Dia memintaku untuk mengirim beberapa kroket kami bersama Tuan Baek. 122 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 -[ragu-ragu] -[semua tertawa] 123 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Kita harus mengemasinya yang rasanya paling enak. 124 00:07:22,275 --> 00:07:23,693 [terkekeh] Ya, saya akan melakukannya. 125 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 -Minum teh. -Ya terima kasih. 126 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 [Kim Wooju] Paket VVIP? 127 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Ya, Beauté Department Store akan memberikan hadiah hangwa kami disetel ke pelanggan VVIP mereka 128 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 untuk merayakan hari jadi mereka. 129 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 -Department Store Kecantikan? -Ya. 130 00:07:40,168 --> 00:07:41,252 [ponsel bergetar] 131 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 [Meri] Saya ingin ikut dan ambil dompetnya. 132 00:07:46,508 --> 00:07:47,884 Apakah kamu bebas? 133 00:07:47,967 --> 00:07:49,803 [Kim Wooju] Ya, telepon aku ketika kamu sampai di sini. 134 00:07:49,886 --> 00:07:50,929 [telepon berdering] 135 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Halo, Kim Wooju berbicara. 136 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 [saluran terputus] 137 00:07:55,225 --> 00:07:56,726 Saya menyuruh Tuan Kim untuk datang. 138 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 Anda mungkin juga bertemu dengan Kepala Pemasaran yang akan Anda tangani. 139 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Tentu, itu tidak masalah bagi saya. 140 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Selamat pagi. Masuklah ke dalam. 141 00:08:08,279 --> 00:08:13,201 Saya mendengar seseorang dari Beauté Department Store ada di sini. 142 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Ya, Direktur Pelaksana Baek Sanghyeon. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 [gagap] Siapa? Baek Sanghyeon? 144 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Ya. 145 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 [♪ pemutaran musik dramatis yang mencekam] 146 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Tidak, tunggu. 147 00:08:21,876 --> 00:08:22,919 [ragu-ragu] 148 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Aku perlu segera istirahat ke kamar mandi. 149 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 -Maaf? -[mendengus, kentut] 150 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 [mengerang] 151 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Oh, begitu. 152 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 -Teruskan. -Terima kasih. [mengerang] 153 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 CEO KO PHILNYUN 154 00:08:36,599 --> 00:08:37,600 [kentut, mendengus] 155 00:08:49,195 --> 00:08:50,697 Haruskah saya pulang kerja lebih awal? 156 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 [menghela napas] Tidak, ini terlalu acak. 157 00:08:54,159 --> 00:08:57,287 Oh, pertemuan bisnis di tempat lain. Bukankah aku punya salah satunya? 158 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 JULI 159 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 KANTOR SEKRETARIS 160 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [terkesiap] 161 00:09:03,043 --> 00:09:04,085 [ponsel bergetar] 162 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Ya, halo? 163 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Oh, baiklah, begitulah, Saya mengalami beberapa masalah kamar mandi. 164 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 Saya tidak bisa langsung datang. 165 00:09:15,930 --> 00:09:19,225 Benar, bisakah kamu berbicara dengan Tuan Jang untukku? 166 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Terima kasih. 167 00:09:22,854 --> 00:09:23,855 [saluran terputus] 168 00:09:25,607 --> 00:09:26,608 [menghela napas dalam-dalam] 169 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Semua orang akan memanggilku pengacau sekarang. 170 00:09:29,694 --> 00:09:30,862 [♪ sengatan aneh] 171 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 [Hangu] Tuan Kim? 172 00:09:38,912 --> 00:09:40,497 [♪ musik gitar dramatis diputar] 173 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Tuan Jang. 174 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Aku senang kalian berdua bisa bertemu. 175 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Ini Kim Wooju, Kepala Pemasaran kami. 176 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 Ini adalah Beauté Department Store Direktur Pelaksana Baek. 177 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 [bergumam] 178 00:09:58,515 --> 00:09:59,557 Halo. 179 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 Senang bertemu denganmu. 180 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 Senang bertemu denganmu juga. 181 00:10:04,896 --> 00:10:06,022 Saya Baek Sanghyeon. 182 00:10:13,029 --> 00:10:14,114 [terkekeh] 183 00:10:15,156 --> 00:10:17,158 [Hangu] Ini bagus. [terkekeh pelan] 184 00:10:19,452 --> 00:10:21,663 -Sampai jumpa lagi. -Berkendara kembali dengan aman. 185 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 -Sampaikan dia pergi. -Tentu saja. 186 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 [tombol lift berbunyi bip] 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Jadi, di sinilah kamu bekerja. 188 00:10:38,054 --> 00:10:39,097 Ya, ya. 189 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Aku pura-pura tidak mengenalmu jika Anda merasa tidak nyaman. 190 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Memisahkan pekerjaan dari kehidupan 191 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 sangat penting ketika berhadapan dengan mitra bisnis. 192 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Membiarkan kesalahan berlalu karena kalian kenalan? 193 00:10:52,485 --> 00:10:59,325 Saya tidak terlalu peduli dengan hubungan pribadi ditempa di sekolah atau lingkungan sosial. 194 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 Tentu saja. Tidak di zaman sekarang ini. 195 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Saya setuju dengan Anda sepenuhnya. 196 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 [terkekeh pelan] Terima kasih atas pengertiannya. 197 00:11:06,958 --> 00:11:07,959 [mengakui] 198 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Karena kita sedang membahas topik ini, 199 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 -bisakah aku meminta bantuan? -Aku tahu. 200 00:11:16,217 --> 00:11:18,303 Kamu ingin aku menjaga rahasiamu, kan? 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 [Sanghyeon] Pemenangnya menggunakan nama palsu? 202 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Pasangan itu ketakutan bahwa para kreditor akan mengejar mereka. 203 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 Mereka memintaku untuk merahasiakannya. 204 00:11:28,521 --> 00:11:32,108 Mereka bersikeras kami menggunakan nama palsu dalam artikel yang kami rilis. 205 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Ya itu benar. 206 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 aku terlilit hutang, 207 00:11:37,155 --> 00:11:41,117 jadi aku tidak punya banyak lagi bahkan jika saya akan menjual unitnya. 208 00:11:41,743 --> 00:11:43,411 [♪ musik gitar dramatis diputar] 209 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Kamu terlihat cukup baik untuk seseorang yang bekerja sampai larut malam tadi. 210 00:11:50,877 --> 00:11:52,295 Saya bekerja lembur? 211 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 [bantingan lift] 212 00:11:55,381 --> 00:11:56,883 [♪ sengatan dramatis] 213 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Hei, Tuan Ki... 214 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Sayang. 215 00:12:02,055 --> 00:12:03,306 Oh sayang. 216 00:12:07,018 --> 00:12:08,728 Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Baek? 217 00:12:09,354 --> 00:12:10,980 [berdeham] Dia di sini untuk bekerja. 218 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 -Untuk bekerja? -Ya. 219 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Apakah Anda juga bekerja di sini, Nona Yoo? 220 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 -Saya tidak bekerja di sini-- -Dompetnya. 221 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 -Dia di sini untuk mengambil dompetnya. -Oh ya. 222 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Dia membawa dompetku ke kantor. Ini dompetku. 223 00:12:24,452 --> 00:12:26,162 -[terkekeh pelan] -[berseru dalam realisasi] 224 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Ketika sepasang suami istri tinggal bersama, 225 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 -barang-barang mereka tercampur. -[Meri] Ya. 226 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 -Miliknya milikku, dan milikku miliknya. -Benar. 227 00:12:33,920 --> 00:12:37,173 Aku berangkat terburu-buru pagi ini dan tidak memperhatikan. 228 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 -Pagi ini-- -Kemarin pagi. 229 00:12:40,343 --> 00:12:43,346 Sayang, kamu bekerja sampai larut tadi malam. 230 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Kamu sangat sibuk itu kemarin dan hari ini 231 00:12:46,266 --> 00:12:48,726 -hanya kabur bersama-sama, kan? -Oh, itu kemarin. 232 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 Aku sangat lengah akhir-akhir ini. 233 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Dia sudah kehabisan tenaga. 234 00:12:53,940 --> 00:12:55,400 [Kim Wooju terkekeh gugup] 235 00:12:58,278 --> 00:12:59,487 Kalau begitu, aku akan melanjutkannya. 236 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 -Ya, kembali dengan selamat. -Selamat tinggal. 237 00:13:06,869 --> 00:13:07,870 [menghela napas] 238 00:13:07,954 --> 00:13:08,955 [menghela napas kesal] 239 00:13:09,038 --> 00:13:11,541 -Apakah menurutmu itu berjalan baik-baik saja? -Ya. 240 00:13:13,126 --> 00:13:14,252 [menghembuskan napas] 241 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 Apa? Anda sedang bekerja dengan Direktur Pelaksana Baek? 242 00:13:17,463 --> 00:13:21,009 Saya tidak akan menghadapinya secara langsung, tapi kita harus berhati-hati. 243 00:13:21,092 --> 00:13:22,135 [menghela napas gugup] 244 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 Kami bertemu pagi ini, dan dia bertanya tentangmu. 245 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 Aku bilang kamu bekerja sampai larut tadi malam. 246 00:13:29,767 --> 00:13:30,768 Saya bekerja lembur? 247 00:13:31,769 --> 00:13:34,897 Kamu terlihat cukup baik untuk seseorang yang bekerja sampai larut malam tadi. 248 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 [berseru dalam realisasinya] 249 00:13:36,691 --> 00:13:40,320 Seharusnya kamu memberitahuku tentang itu. Saya perlu waktu untuk merencanakan pertahanan. 250 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Aku tidak menyangka kalian akan bertemu seperti ini. 251 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 Mulai sekarang, segera telepon jika Anda melihat Tuan Baek. 252 00:13:45,491 --> 00:13:49,162 Tidak, telepon aku tiga kali sehari, tidak ada pengecualian. 253 00:13:49,245 --> 00:13:50,455 Saat sarapan, makan siang, dan makan malam. 254 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 -Tiga kali sehari? -Ya. 255 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Kita harus berbagi hari kita untuk mencegah kekacauan. 256 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 [terkekeh] Apakah kita harus berbuat sejauh itu? 257 00:13:57,670 --> 00:14:00,923 Pola pikir naif itu menyebabkan apa yang baru saja terjadi. 258 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 Dan, baiklah... 259 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Pengantin baru saling menelepon belasan kali sehari. 260 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 Kami sebenarnya bukan pengantin baru. 261 00:14:12,727 --> 00:14:15,730 -Apakah kamu tidak terlalu menyukai ini? -"Terlalu menyukai ini?" 262 00:14:15,813 --> 00:14:16,856 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 263 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 [gagap] Menurutmu Aku melakukan ini untukku? 264 00:14:19,650 --> 00:14:23,071 saya tidak. Saya hanya ingin mencegah risiko. 265 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 Saya orang yang sibuk, Anda tahu. 266 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 Aku tahu kamu memang begitu. 267 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 Saat sarapan, makan siang, dan makan malam. 268 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Oh, dan sekali lagi sebelum tidur. 269 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Empat kali sehari. 270 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 Dan kita akan bicara sebelum tidur. 271 00:14:32,330 --> 00:14:33,581 -Oke. -[ponsel bergetar] 272 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 [Songhee] Di mana Anda, Nona Yoo? Rapat akan segera dimulai. 273 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 Rapat akan segera dimulai. 274 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Aku akan ke atas dulu. 275 00:14:42,799 --> 00:14:44,550 Anda bisa masuk sebentar lagi. 276 00:14:44,634 --> 00:14:46,469 Ini akan terlihat aneh jika kita masuk bersama-sama. 277 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Ya benar. 278 00:14:52,475 --> 00:14:53,518 [terkekeh pelan] 279 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 [berdehem] 280 00:15:00,608 --> 00:15:01,859 – [bersenandung puas] -[mengeong] 281 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Bejananya bagus. Dari mana asalnya? 282 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Hei, aku yang membumbuinya sendiri. 283 00:15:05,863 --> 00:15:07,657 Dengan campuran minyak perilla dan minyak wijen. 284 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 Saya mengikuti resep juru masak terkenal hanya untuk memberimu makan. 285 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 [keduanya tertawa] 286 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 -Apakah kamu? -Ya. 287 00:15:12,286 --> 00:15:13,371 [mengeong] 288 00:15:15,706 --> 00:15:18,084 Apakah kamu bertemu orang tua Jenny? 289 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Mengapa saya harus bertemu mereka? 290 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Kenapa kamu tidak mengunjungi mereka saat kamu berada di Hong Kong? 291 00:15:24,549 --> 00:15:25,716 [mengucapkan mulut] Cepat kemari. 292 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 -[berdehem] – [Elizabeth mengeong] 293 00:15:27,844 --> 00:15:28,845 Hei! 294 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Perkenalkan dia kepada kami dengan cepat sebelum dia berubah pikiran. 295 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Ada pembukaan di jalan utama dimana toko es krim itu berada. 296 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 Saya harus segera melakukan deposit. 297 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [alat makan berbunyi di piring] 298 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Apakah kamu ingin menikahkanku jadi kamu bisa buka toko sendiri? 299 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Tepat. 300 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Mari kita mendapat manfaat dari kakakku yang tampan sekali ini. 301 00:15:47,989 --> 00:15:50,449 Astaga! Lupakan! 302 00:15:50,533 --> 00:15:51,534 [mengeong] 303 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Hei, kamu mau kemana? Kamu belum menghabiskan makananmu. 304 00:15:54,996 --> 00:15:56,080 Hai! 305 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Mereka berharap banyak dari saya. 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 307 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Tidak, tunggu. 308 00:16:06,841 --> 00:16:08,176 [♪ musik jazz diputar melalui speaker] 309 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Maksudmu 310 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 kamu dan pria di Kamar 3613 311 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 -Apakah akan menikah? -Ya. 312 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Keluarga kami membuat perjanjian ketika kita masih muda. 313 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 [dengan keras] Kenapa kamu memberitahuku itu sekarang? Saya pikir kita... 314 00:16:21,063 --> 00:16:22,106 [bergumam] 315 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Kamu tidak pernah bilang kamu punya tunangan. 316 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Anda tidak pernah bertanya. 317 00:16:28,404 --> 00:16:29,405 [menghela nafas tak percaya] 318 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 [terkekeh pelan] 319 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Sayang, apakah kamu cemburu? 320 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Jangan khawatir. 321 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Tunangan saya sering pergi ke luar negeri untuk bekerja. 322 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 -Aku akan punya waktu untukmu saat dia pergi. -Jenny. 323 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 Aku menyerahkan segalanya untukmu. 324 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 325 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Kamu harus memilih! 326 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 Anda tidak akan pernah bisa memiliki dua suami. 327 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 Itu dia atau aku. 328 00:16:59,101 --> 00:17:00,228 Siapa yang kamu pilih? 329 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 Lalu... 330 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 -[buzzer berbunyi] -Kamu keluar. 331 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 Minumlah tehmu. Itu bagus. 332 00:17:11,113 --> 00:17:12,323 [♪ sengatan dramatis] 333 00:17:12,406 --> 00:17:13,574 [menghela nafas lelah] 334 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 [Wooju] Apa yang harus aku lakukan pada Elizabeth? 335 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 [Jenny] Aku sibuk merencanakan pernikahanku. 336 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 Tinggalkan dia bersama kerabatku. 337 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 338 00:17:30,925 --> 00:17:32,885 [♪ musik pop lembut diputar] 339 00:17:33,553 --> 00:17:34,679 [nafas gemetar] 340 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 SEMUA YANG INGIN AKU LAKUKAN DENGANMU 341 00:17:38,099 --> 00:17:39,225 -[Wooju] Meri. -Ya? 342 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Mengapa kamu menyukaiku? 343 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Karena kamu tampan. 344 00:17:44,814 --> 00:17:46,148 [Wooju terkekeh] 345 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Kamu sangat lucu. 346 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 Untuk Meri... 347 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Aku adalah satu-satunya dia. 348 00:18:06,877 --> 00:18:08,129 Maafkan aku, Meri. 349 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 [mesin die-cut berbunyi klik secara ritmis] 350 00:18:14,218 --> 00:18:15,428 [bip mesin die-cut] 351 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 Ini untuk kemasan makanan, jadi itu harus tahan lembab, 352 00:18:25,605 --> 00:18:29,275 tapi itu tidak akan terlihat atau terasa mewah jika kertasnya terlalu kaku. 353 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Apa ini? "Pergrafik?" 354 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 Kami mengimpornya dari Austria untuk mengujinya. 355 00:18:41,203 --> 00:18:42,622 Itu bagus dan halus. 356 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 -Itu bagus, bukan? -Dia. 357 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 N Design memesan beberapa kotak untuk mengirimkan set hadiah kosmetik, 358 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 dan orang-orang menyukainya. 359 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Apakah kamu punya sisa? 360 00:18:51,130 --> 00:18:52,173 Butuh berapa? 361 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Ukurannya sekitar 500 dari set dendeng yang saya dapatkan terakhir kali. 362 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Biarkan saya melihatnya. 363 00:19:01,015 --> 00:19:02,266 [ponsel bergetar] 364 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 PARK GYEONGHWA 365 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Hei, Gyeonghwa. Apakah kamu sudah selesai? 366 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 [mengetuk pintu] 367 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Ya ampun. Apakah kamu selanjutnya? Ayo masuk. 368 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 -Halo. -Duduklah. 369 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 [Gyeonghwa] Astaga, seminar pertahanan ini benar-benar membuatku bosan. 370 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Aku lebih baik mati, tahu? 371 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Lalu kenapa kamu tidak mati saja? 372 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 373 00:19:22,703 --> 00:19:23,704 [terkekeh pelan] 374 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Pyongyang naengmyeon? 375 00:19:24,872 --> 00:19:26,207 -Kecuali mentimun. -Ya. 376 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 Bibi. 377 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 Ya? 378 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Saya benar-benar minta maaf, nona-nona. 379 00:19:32,588 --> 00:19:35,132 Ini jam makan siang yang terburu-buru. Bolehkah saya mengizinkan seseorang bergabung dengan Anda? 380 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 [terkekeh] Kamu yang di sana. Ayo duduk di sini. 381 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [terkekeh] 382 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 Hei. 383 00:19:47,103 --> 00:19:48,437 [♪ sengatan aneh] 384 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 [♪ pemutaran musik aneh yang mencekam] 385 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 Saya teman Meri, Park Gyeonghwa. 386 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Oh, aku mendengar banyak tentangmu. 387 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 Teman tentaranya. 388 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 Kapan kamu memberitahunya tentang aku? 389 00:20:10,626 --> 00:20:11,711 [keduanya tertawa pelan] 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Bicaralah secara normal. 391 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 -Apakah itu aneh? -Ya. 392 00:20:15,256 --> 00:20:16,340 [bergumam, berdeham] 393 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 -[berdehem] -Bagaimana kamu tahu tempat ini? 394 00:20:21,011 --> 00:20:22,972 Ini adalah permata tersembunyi hanya sedikit orang yang mengetahuinya. 395 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Bos saya sejak saya bekerja di New York tahu tempat ini. 396 00:20:28,978 --> 00:20:32,022 Dia mencintai naengmyeon Pyongyang dan sering menyebut tempat ini. 397 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 -[Gyeonghwa] Makanlah. -Ya terima kasih. [terkekeh] 398 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 [tarik napas dalam-dalam] 399 00:20:41,991 --> 00:20:43,159 [Gyeonghwa menyeruput] 400 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 [terus menyeruput, berhenti] 401 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 Senyummu. Itu mengingatkanku padanya. 402 00:20:52,293 --> 00:20:54,545 Matanya sama cantiknya. 403 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 -Siapa... -Cinta pertamaku. 404 00:20:58,799 --> 00:20:59,800 [seru Kim Wooju] 405 00:21:00,301 --> 00:21:01,844 [terkekeh] begitu. 406 00:21:03,637 --> 00:21:05,139 [♪ pemutaran musik orkestra yang memikat] 407 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 [Kim Wooju menyeruput] 408 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 [Gyeonghwa] Tengkoraknya... 409 00:21:08,476 --> 00:21:12,313 Bentuk kepalanya mungil dan cantik, sama seperti milikmu. 410 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Terlihat sangat bagus saat dicukur. 411 00:21:14,607 --> 00:21:16,108 [Meri] Sialan kamu. Hentikan. 412 00:21:17,777 --> 00:21:21,739 -Cinta pertamanya menjadi seorang biksu Buddha. -[berseru dengan heran] 413 00:21:21,822 --> 00:21:23,908 Dia mencukur kepalanya untuk pindah ke kuil, 414 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 dan aku mempersingkat waktuku untuk bergabung dengan tentara. 415 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Kami berbagi minuman perpisahan di sini. 416 00:21:28,496 --> 00:21:29,997 Dengan sepiring kecil daging babi rebus. 417 00:21:30,080 --> 00:21:31,290 [berseru dalam realisasinya] 418 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 Itu pasti menghancurkan hatimu. 419 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Begitulah hidup. Air mata bisa menjadi asin. 420 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Tentu saja. 421 00:21:41,008 --> 00:21:44,762 Cinta pertama itu seperti cicilan rencana tabungan yang dimaksudkan untuk dibatalkan. 422 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 Berpura-puralah dia di luar sana baik-baik saja. 423 00:21:47,556 --> 00:21:49,767 Anda bisa mengatakan itu tentang anakmu, Occipital. 424 00:21:50,434 --> 00:21:54,438 Ada seorang anak laki-laki yang kami sebut Occipital. Cinta pertamanya di sekolah dasar. 425 00:21:54,772 --> 00:21:55,856 [mengakui] 426 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Myungsik... 427 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Siapa Myungsik? 428 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 -Orang yang sama. -[Gyeonghwa] Oh, benarkah? 429 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 Bagaimanapun, dia memberinya mainan favoritnya, 430 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 tapi dia menolaknya tanpa ucapan terima kasih. 431 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 -Mainan? -Ya. 432 00:22:08,577 --> 00:22:12,456 Dia memberikannya padanya karena kasihan karena dia gemetar setelah kecelakaan mobil. 433 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Sejak saat itu, dia terus memberi, dan semua orang memanfaatkannya. 434 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 -Kamu salah langkah. -[berseru] 435 00:22:18,587 --> 00:22:21,298 Anda terlalu banyak bicara. Maukah kamu makan sampai besok? 436 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Maaf. 437 00:22:22,466 --> 00:22:24,677 Jadi, itu sebabnya... 438 00:22:24,760 --> 00:22:27,471 Dia disebut Oksipital karena dia mempunyai kepala yang lucu. 439 00:22:28,389 --> 00:22:30,015 Bentuknya sangat bulat. 440 00:22:30,558 --> 00:22:33,018 Jenis yang membuat Anda ingin menyentuhnya. 441 00:22:33,936 --> 00:22:35,688 [♪ musik pop yang indah diputar] 442 00:22:35,771 --> 00:22:36,939 [♪ kilauan halus] 443 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 Apakah Anda pernah melihatnya sejak itu? 444 00:22:42,111 --> 00:22:44,905 Yeosu cukup kecil. Anda pasti pernah bertemu sekali. 445 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 Dia bukan dari sana, kurasa. 446 00:22:46,824 --> 00:22:47,825 TIDAK? 447 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 Anda tidak mengingatnya sama sekali? 448 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Tidak. 449 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Kami bertemu sangat singkat. 450 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Jika kita bertemu lagi, Saya akan segera mengenalinya. 451 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Dia sangat tampan. 452 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Dia benar-benar tipeku. 453 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Aku yakin dia tumbuh menjadi sama tampannya. 454 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 [Gyeonghwa] Tempat ini tidak mengecewakan. 455 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 -Terima kasih untuk makanannya. -Terima kasih sudah membayar. 456 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 aku akan mentraktirmu ke minuman keras kaoliang lain kali. 457 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 Saya tahu tempat dengan daging babi lima bumbu yang enak. 458 00:23:36,081 --> 00:23:37,291 Kedengarannya bagus. 459 00:23:37,374 --> 00:23:39,585 Dan ini... 460 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 -[Kim Wooju] Apa ini? -Ini suvenir yang kudapat 461 00:23:42,880 --> 00:23:44,548 dari seminar pertahanan hari ini. 462 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Ini adalah aftershave untuk pria. 463 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 Tapi aku tidak punya laki-laki yang bisa kuberikan. [terkikik] 464 00:23:49,470 --> 00:23:51,805 [terkekeh] Terima kasih banyak. 465 00:23:52,514 --> 00:23:53,849 [berseru] 466 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 -Apa ini? -Oh itu? 467 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Ini untukmu. 468 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 -Apakah aku tempat sampahmu? -Sudah ambil. 469 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 Jangan duduk di situ. 470 00:24:09,823 --> 00:24:11,325 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 471 00:24:11,408 --> 00:24:12,576 [Meri mendengus] 472 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 [mengakui, terkekeh pelan] 473 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 -Oke. -[keduanya tertawa] 474 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 Taksinya sudah tiba. Anda harus masuk. 475 00:24:28,467 --> 00:24:30,678 -Kami akan pergi ke suatu tempat untuk minum teh. -Baiklah, kalau begitu. 476 00:24:33,305 --> 00:24:35,724 -Sampai jumpa, saya akan menghubungi Anda. -Oke. 477 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 [ragu-ragu] 478 00:24:44,191 --> 00:24:46,068 [Gyeonghwa] Sayang sekali kita harus melepaskannya. 479 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 Mengapa Anda ingin berhubungan dengannya? 480 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 -Kamu bertindak terlalu jauh. -Apa yang salah dengan itu? 481 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Ada seorang anak laki-laki yang kami sebut Occipital. Cinta pertamanya di sekolah dasar. 482 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Dia sangat tampan. 483 00:25:00,082 --> 00:25:01,667 Dia benar-benar tipeku. 484 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 Aku yakin dia tumbuh menjadi sama tampannya. 485 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 Kamu baik-baik saja, seperti biasanya. 486 00:25:26,275 --> 00:25:28,944 -Leher dan bahu saya masih terasa kaku. -[leher retak] 487 00:25:29,028 --> 00:25:30,863 Dan mataku kering. 488 00:25:30,946 --> 00:25:32,823 Saya meminta MRI otak. 489 00:25:34,324 --> 00:25:35,451 [Jingyeong menghela nafas] 490 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 Itu karena Anda bermain game sepanjang hari. 491 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Anda memiliki keahlian teknologi dan penglihatan yang buruk. 492 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Perutku terasa panas, dan aku mengalami gangguan pencernaan. 493 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 Saya meminta gastroskopi. 494 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 [menjentikkan jari] Di bawah pengaruh obat penenang. 495 00:25:49,173 --> 00:25:50,174 [terkekeh pelan] 496 00:25:52,718 --> 00:25:54,303 -[memadamkan] -[jeritan] 497 00:25:54,636 --> 00:25:55,804 [mengerang pelan] 498 00:25:55,888 --> 00:25:56,889 Kamu baik-baik saja. 499 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 Itu dimaksudkan untuk menyakiti. 500 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Lalu mengapa Anda melakukan itu? 501 00:26:00,851 --> 00:26:01,852 [mencemooh] 502 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Dokter. 503 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Pasien Anda bilang dia kesakitan. 504 00:26:06,231 --> 00:26:07,316 [menghela napas] 505 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 [♪ musik aneh diputar] 506 00:26:13,322 --> 00:26:15,449 [Jingyeong] Astaga, kamu banyak ngemil. 507 00:26:15,532 --> 00:26:18,243 Perkedel ikan kering, cumi kering, dendeng. 508 00:26:18,327 --> 00:26:19,536 [mencibir pelan] 509 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Anda makan makanan yang buruk bagi Anda larut malam. 510 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 Itu akan membuat siapa pun mengalami gangguan pencernaan. 511 00:26:27,753 --> 00:26:28,754 [Jingyeong terengah-engah] 512 00:26:29,129 --> 00:26:30,130 [terkekeh] 513 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 Dan di ruangan rumah sakit suci ini... 514 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 kamu bahkan sudah minum? 515 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Saya belum bisa tidur. 516 00:26:39,431 --> 00:26:40,933 Itu alat bantu tidurku. 517 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Apakah kamu suka anggur? 518 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 -Sita ini mulai sekarang. -Ya, Dokter. 519 00:26:48,941 --> 00:26:50,400 Anda adalah pasien yang buruk, 520 00:26:51,777 --> 00:26:55,030 tapi kamu sama buruknya untuk mendapatkan apa pun yang dia inginkan. 521 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Anda bisa pulang sebelum akhir pekan ini. 522 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Dokter. 523 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Saya meminta perpanjangan masa tinggal. 524 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 Pasien perlu istirahat sampai akhir bulan. 525 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Ini bukan hotel. 526 00:27:10,129 --> 00:27:13,382 Dia telah berada di sini selama lebih dari seminggu, dan sudah waktunya dia pulang. 527 00:27:13,757 --> 00:27:15,551 Kami kekurangan tempat tidur saat ini. 528 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Aku akan mengeluarkanmu dalam waktu seminggu. 529 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Saya membuat diri saya sangat jelas. 530 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 [Sungwoo] Hei, tinggalkan saja. 531 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 Dia benar-benar gila. 532 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Dia putri direktur rumah sakit, dan dia tidak pernah mundur. 533 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Bicaralah langsung dengan sutradara. 534 00:27:40,576 --> 00:27:41,785 [menghela napas] 535 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 [menghela nafas] Aku tidak tahan dengan sentakan yang berpura-pura sakit. 536 00:27:47,749 --> 00:27:49,418 [berseru] Kuharap dia menghilang begitu saja. 537 00:27:50,419 --> 00:27:53,380 Tidak ada lagi kerutan vertikal. Tersenyumlah, Yoon Jingyeong. 538 00:27:53,463 --> 00:27:55,173 Relakskan otot-otot wajah Anda. 539 00:27:56,842 --> 00:27:58,051 [menghembuskan napas] 540 00:27:58,135 --> 00:27:59,344 [dokter] Hei, Yoon Jingyeong! 541 00:28:00,888 --> 00:28:02,014 [terengah-engah] 542 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 Jingyeong, aku butuh bantuan. 543 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 -Aku sedang jaga malam hari ini-- -Oh, dokter seniorku sayang. 544 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Saya akan berpura-pura mati jika kamu menyuruhku mati. 545 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Tapi aku tidak bisa bertukar denganmu hari ini. 546 00:28:12,691 --> 00:28:15,777 Janji yang paling penting hidupku adalah hari ini. 547 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 [menarik napas dalam-dalam] Aku benar-benar minta maaf. 548 00:28:19,406 --> 00:28:21,742 Hei, Jingyeong. Yoon Jingyeong! 549 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Maaf! 550 00:28:25,662 --> 00:28:27,164 [♪ pemutaran musik jazz live] 551 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Wooju. 552 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Hai. 553 00:29:01,657 --> 00:29:02,950 [terkesiap kagum] 554 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 Apakah kamu ada kencan buta hari ini? 555 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Anda semua sudah berdandan. 556 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 [terkekeh] Aku tidak mengadakan kencan buta. Saya hanya berpakaian untuk lokasinya. 557 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 Mengapa Anda memesan tempat yang bagus? Itu terlalu banyak tekanan. 558 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Nenek saya memesan meja. 559 00:29:15,963 --> 00:29:17,756 Dia menyuruhku untuk mentraktirmu untuk sesuatu yang bagus. 560 00:29:18,256 --> 00:29:21,218 Anda menelepon ke rumah untuk memeriksanya saat ayahmu pergi? 561 00:29:21,301 --> 00:29:22,803 [berseru dengan heran] 562 00:29:22,886 --> 00:29:25,597 -Nenekmu yang membuat reservasi? -Ya. 563 00:29:25,681 --> 00:29:26,848 [terkekeh pelan] 564 00:29:27,849 --> 00:29:29,393 Saya suka suasananya. 565 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 [terkekeh pelan] 566 00:29:31,687 --> 00:29:32,896 Apa yang ingin kamu makan? 567 00:29:34,898 --> 00:29:36,358 [♪ musik jazz berlanjut] 568 00:29:43,073 --> 00:29:45,659 Saat trainee idola mencampakkanmu, 569 00:29:46,243 --> 00:29:49,997 kamu meratap begitu keras bahwa kamu mengeluarkan ingus dan air mata di sekujur tubuhku. 570 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Itu juga kemeja yang mahal. 571 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Kami hanya berkencan kurang dari sebulan. 572 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Saya masih muda dan belum dewasa. 573 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Kamu tidak muda. Anda berusia 23 tahun. 574 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 -Pemain hoki es setelah itu-- -Orang itu... 575 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Aku mencampakkannya, oke? 576 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Apa pun. 577 00:30:06,972 --> 00:30:09,307 Anda datang jauh-jauh ke AS untuk menangis. 578 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 Aku menghabiskan banyak waktu bersamamu bahwa aku merusak finalku. 579 00:30:12,561 --> 00:30:15,188 Bagaimana kalau kita menutupinya masa lalu yang memalukan satu sama lain? 580 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Aku tahu semua tentang mantanmu dan mantan sebelumnya. 581 00:30:18,025 --> 00:30:21,153 Mereka datang kepada saya untuk mengeluh kapanpun kamu membuat mereka marah. 582 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 -Apa yang mereka katakan? -Mengapa bertanya ketika kamu tahu? 583 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 “Kim Wooju, bajingan itu.” 584 00:30:25,907 --> 00:30:28,160 "Si berandalan yang egois yang hanya peduli pada dirinya sendiri." 585 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 "Dia benar-benar sampah." 586 00:30:29,870 --> 00:30:33,623 Lagi pula, kamu tidak diterima lagi di pasar kencan buta. 587 00:30:34,166 --> 00:30:35,417 Nenekmu juga mengetahui hal itu. 588 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 Itu sebabnya dia tidak mau memberitahumu untuk pergi kencan buta. 589 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 [menghela nafas] Itu tidak bagus sama sekali. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 590 00:30:41,423 --> 00:30:43,759 Jadi, saya memikirkannya. 591 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Siapa yang mungkin bisa menyelamatkanmu, Wooju? 592 00:30:47,929 --> 00:30:49,598 Tidak perlu melihat terlalu jauh. 593 00:30:50,098 --> 00:30:52,851 Orang tersebut mungkin berada di bawah hidung Anda. 594 00:31:00,400 --> 00:31:04,404 Ini mungkin sedikit membingungkan Anda, 595 00:31:05,155 --> 00:31:06,281 tapi dengarkan baik-baik. 596 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 Sebenarnya, aku... 597 00:31:09,743 --> 00:31:11,286 -[♪ musik berhenti] -[semua bertepuk tangan, bersorak] 598 00:31:30,639 --> 00:31:32,432 -Jingyeong. -Ya? 599 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 Apakah kamu... 600 00:31:36,228 --> 00:31:37,813 melihat ke belakang kepalaku? 601 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 Apa? 602 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 [ragu-ragu] Kenapa kamu bertanya? 603 00:31:42,776 --> 00:31:45,403 Seseorang berkata bagian belakang kepalaku terlihat cantik. 604 00:31:45,862 --> 00:31:47,697 -Siapa? Seorang wanita? -Ya. 605 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 Yah... [terkekeh pelan] 606 00:31:50,200 --> 00:31:51,785 Dia melihatnya sejak lama, 607 00:31:52,536 --> 00:31:53,745 tapi dia masih mengingatnya. 608 00:31:54,663 --> 00:31:55,664 [terkekeh pelan] 609 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Itukah sebabnya suasana hatimu sedang bagus? 610 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Karena seseorang memuji bentuk kepalamu? 611 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 -Suasana hatiku sedang tidak bagus. -Anda. 612 00:32:02,212 --> 00:32:04,047 Kamu sedikit lebih bersemangat dari biasanya. 613 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 Apakah kamu bertemu cinta pertamamu atau apa? 614 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Anda harus menjadi paranormal. 615 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 -Kamu benar-benar bertemu dengannya? -Ya. 616 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 Sebenarnya, 617 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Saya bertemu dengan pemilik gantungan kunci. 618 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 Apa? Dia masih hidup? 619 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 -Di sini di Korea? -Ya. 620 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Dimana kamu bertemu? Apakah dia menelepon? 621 00:32:29,072 --> 00:32:30,240 Tidak terlalu. 622 00:32:33,952 --> 00:32:34,995 Apakah kamu ingat Yoo Meri? 623 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Yoo Meri? 624 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Gadis kaktus? 625 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 -Itu dia? -[terkekeh] Ya. 626 00:32:44,296 --> 00:32:45,714 [♪ musik yang pedih dan melankolis diputar] 627 00:32:45,797 --> 00:32:46,965 [berseru dalam realisasinya] 628 00:32:47,048 --> 00:32:49,176 Apakah Anda melihat merinding? 629 00:32:49,801 --> 00:32:51,553 Bagaimana Anda mengetahuinya? 630 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 Apakah dia juga tahu siapa kamu? 631 00:32:53,972 --> 00:32:56,266 Tidak, dia belum tahu. 632 00:32:56,349 --> 00:32:57,434 Hanya aku yang melakukannya. 633 00:32:57,517 --> 00:32:58,768 [bersenandung sambil berpikir] 634 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 Itu sangat menarik. 635 00:33:01,855 --> 00:33:02,939 Dia. 636 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 [bernafas dalam-dalam] 637 00:33:04,733 --> 00:33:06,359 Bagaimana kita bisa bertemu lagi seperti ini? 638 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 Saya selalu ingin bertanya. 639 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 Kenapa kamu tidak mencarinya? 640 00:33:12,949 --> 00:33:14,618 Anda bisa saja mencoba menemukannya. 641 00:33:16,203 --> 00:33:17,412 [mengakui] 642 00:33:18,788 --> 00:33:20,332 Aku memang mencarinya. 643 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 [petugas] Ini alamatnya kata supir taksi itu 644 00:33:31,760 --> 00:33:32,886 atas keterangan saksinya. 645 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Saya tidak yakin apakah keluarganya masih di sana. 646 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Dia meninggal karena kecelakaan 647 00:33:38,141 --> 00:33:40,644 dua minggu setelah kecelakaan itu, saat masuk untuk memberikan detail tambahan. 648 00:33:46,691 --> 00:33:48,610 [Youngsook] Aku hanya tidak mengerti. 649 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Dia sudah berbicara dengan polisi. 650 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Mengapa dia kembali ke sana untuk berbicara dengan mereka lagi? 651 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Dia pasti mengingat hal lain. 652 00:33:54,866 --> 00:33:58,286 Akankah keluarga itu menghargainya kapan pasangan itu sudah meninggal? 653 00:33:58,745 --> 00:34:01,706 Ayahmu akhirnya mati karena usil. 654 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 Andai saja dia tidak pergi ke kantor polisi. 655 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 [Youngsook menghela nafas] 656 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 SET HADIAH JUS JERUK PREMIUM 657 00:34:24,271 --> 00:34:25,313 Yang benar adalah, 658 00:34:26,856 --> 00:34:28,275 Aku terlalu takut untuk melihatnya. 659 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 Aku takut dia akan membenciku. 660 00:34:34,447 --> 00:34:37,784 Jadi, saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. 661 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Haruskah aku memberitahunya atau tidak? 662 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Jangan katakan padanya. 663 00:34:42,539 --> 00:34:44,165 [♪ musik melankolis diputar] 664 00:34:45,375 --> 00:34:46,376 Ya... 665 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Sebaiknya tidak dilakukan. 666 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Dia mungkin berpikir ayahnya meninggal karena kamu. 667 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 -Benar? -Ya. 668 00:35:01,850 --> 00:35:03,268 Anda juga harus mempertimbangkan perasaannya. 669 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Benar. 670 00:35:28,209 --> 00:35:30,420 [menarik napas dalam-dalam] Maaf, Pak. 671 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Wawancara dimaksudkan untuk menjelaskan manfaat sosial dari undian kami, 672 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 tapi mereka menulis sesuatu yang lain tanpa berkonsultasi dengan kami. 673 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 Tidak apa-apa. 674 00:35:43,516 --> 00:35:44,809 Itu adalah kesempatanmu. 675 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Karena Anda berada di sana, 676 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 kenapa kamu tidak bilang kamu berencana acara Istana Beauté, 677 00:35:48,980 --> 00:35:51,608 dan bahwa kamu berada di belakang peningkatan penjualan sebesar 350%? 678 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Penghargaan Pengusaha Muda aku dapat tahun lalu... 679 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Kenapa kamu tidak bilang kamu melobi mereka untuk memberiku penghargaanmu juga? 680 00:35:59,240 --> 00:36:02,077 -Saya minta maaf. -Kenapa kamu selalu meminta maaf? 681 00:36:03,870 --> 00:36:05,413 Kamu bekerja sangat keras, Sanghyeon. 682 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Saya harus memberi Anda bonus. 683 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Di Sini. 684 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 Tidak apa-apa. Mendekatlah. 685 00:36:14,297 --> 00:36:15,548 Mendekatlah. 686 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Hei, Sanghyeon. 687 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Anda tahu apa? 688 00:36:36,403 --> 00:36:39,572 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kamu tidak bisa menjadi aku. 689 00:36:39,656 --> 00:36:41,157 [♪ musik melankolis yang menegangkan diputar] 690 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 Apakah itu di sekolah menengah? 691 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Kami menjadi teman karena kamu melindungiku dari para pengganggu. 692 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Ayahku mengirimmu ke luar negeri untuk belajar dan menjadikanmu Direktur Pelaksana 693 00:36:49,416 --> 00:36:51,042 hanya karena kamu adalah temanku. 694 00:36:51,126 --> 00:36:54,212 Saya mengerti kesannya bahwa kamu terkadang salah. 695 00:36:54,754 --> 00:36:56,256 [terkekeh] 696 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Tapi kemudian anjing peliharaan kami, seekor shih tzu, 697 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 mengira itu manusiawi karena diberi makan dan dimandikan. 698 00:37:07,934 --> 00:37:09,352 Habiskan itu untuk beberapa kibble. 699 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 [menghirup napas] Saya akan memperhatikan peringatan Anda. 700 00:37:20,739 --> 00:37:22,323 [♪ firasat pemutaran musik] 701 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Seharusnya aku tetap bekerja sampai larut malam. 702 00:37:47,348 --> 00:37:49,309 Sungguh menyia-nyiakan makanan mahal. 703 00:37:57,442 --> 00:37:58,526 [menghela nafas lelah] 704 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Jangan katakan padanya. 705 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 [♪ musik melankolis diputar] 706 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Yah, lebih baik tidak melakukannya. 707 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Dia mungkin berpikir ayahnya meninggal karena kamu. 708 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 Benar. 709 00:38:15,210 --> 00:38:17,337 Kamu pengecut, Jingyeong. 710 00:38:19,756 --> 00:38:23,593 Mengapa saya mengatakan itu, mengetahui dia akan terluka? 711 00:38:39,108 --> 00:38:40,819 [♪ memainkan "Sumpit" dengan piano] 712 00:39:08,596 --> 00:39:10,098 [♪ "Sumpit" berlanjut] 713 00:39:27,407 --> 00:39:29,367 [♪ musik piano muram diputar] 714 00:39:53,641 --> 00:39:54,684 [menghela nafas pelan] 715 00:40:26,174 --> 00:40:27,717 [♪ musik piano memudar] 716 00:40:30,887 --> 00:40:31,971 [menghela nafas pelan] 717 00:40:33,222 --> 00:40:34,974 [ikan kayu mengetuk secara ritmis] 718 00:40:38,144 --> 00:40:40,605 Aula UTAMA 719 00:40:40,688 --> 00:40:42,357 [biksu melantunkan doa] 720 00:41:02,627 --> 00:41:03,962 [nyanyian berlanjut] 721 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 [Keran berirama ikan kayu berlanjut] 722 00:41:21,354 --> 00:41:22,397 [menghela nafas kelelahan] 723 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Mengapa Ibu banyak bicara? 724 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Oh, aku kelaparan. 725 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Sarapannya apa? 726 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 Sudah jelas. 727 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 Tempat di seberang jalan kami pergi ke setiap tahun. 728 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Oh, gukbap itu lagi? 729 00:41:38,788 --> 00:41:42,000 Kita tidak bisa memilikinya setiap tahun hanya karena Paman dulu menyukainya. 730 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Bukankah begitu 731 00:41:43,167 --> 00:41:46,337 sekarang saatnya berasumsi dia akan sakit makan hal yang sama? 732 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 -[mengejek] -Itu akan menyenangkan 733 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 kadang-kadang makan potongan daging babi. 734 00:41:51,259 --> 00:41:53,052 Kita tidak bisa memakannya untuk sarapan! 735 00:41:53,136 --> 00:41:55,054 Maksudku, Wooju menyukainya. 736 00:41:58,349 --> 00:42:00,476 Ini hari ulang tahunnya hari ini. 737 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Apa? 738 00:42:01,644 --> 00:42:04,856 Anda satu-satunya bibinya, dan kamu tidak mengetahuinya? 739 00:42:15,158 --> 00:42:17,910 Dia tinggal di luar negeri sebagian besar waktu. 740 00:42:18,411 --> 00:42:21,080 Orang-orang melupakan sesuatu setelah beberapa saat. 741 00:42:22,457 --> 00:42:26,294 Aku merasa kasihan sekali pada anak itu. 742 00:42:26,377 --> 00:42:30,673 Dia tidak pernah sempat merayakan ulang tahunnya sejak orang tuanya meninggal pada hari itu. 743 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Dia beruntung dia tidak ditendang keluar dari keluarga. 744 00:42:33,092 --> 00:42:36,471 Menurutmu mengapa saudaraku meninggal? Itu karena Wooju-- 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 -[Hangu] Sayang. -Ya, dia bertanggung jawab untuk... 746 00:42:46,064 --> 00:42:47,899 Setidaknya kamu tidak bisa mengeluarkan suara? 747 00:42:50,234 --> 00:42:54,197 Mengapa dingin sekali? Aku akan menunggu di mobil. 748 00:42:54,280 --> 00:42:55,448 Dimana kamu... 749 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Mengapa saya merasa begitu hangat? 750 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Tunggu aku. 751 00:43:13,508 --> 00:43:15,176 [♪ musik melankolis diputar] 752 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Wooju. 753 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 BELANJUNG 754 00:43:50,461 --> 00:43:52,046 Bicaralah dengan ayahmu 755 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 jika masih ada yang ingin kau katakan. 756 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Anda tidak akan melihatnya lagi. 757 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 Katakan apa yang Anda inginkan selagi bisa. 758 00:44:03,182 --> 00:44:04,934 [menangis, napas gemetar] 759 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 aku minta maaf. 760 00:44:12,066 --> 00:44:13,151 [menghela nafas pelan] 761 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 Itu salahku. 762 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 [Ayah Kim Wooju] Apakah kamu masih kesal, Wooju? 763 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Itu adalah hadiah ulang tahunku. 764 00:44:32,378 --> 00:44:34,297 Mengapa kamu memberikannya pada Eungsoo? 765 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 Itu milikku. 766 00:44:36,215 --> 00:44:38,134 Dia menginginkannya. 767 00:44:38,843 --> 00:44:41,512 Seluruh keluarganya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 768 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 Tidak bisakah kamu memberikan itu padanya? 769 00:44:43,514 --> 00:44:47,310 Saya berjanji akan membelikan Anda robot mainan baru. 770 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 -Biarkan saja. -TIDAK. 771 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 Suruh Eungsoo mengembalikan apa yang diambilnya 772 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 dan membelikannya robot itu. 773 00:44:55,651 --> 00:44:58,487 [merengek] Dia selalu mengambil milikku. 774 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 -Dia babi yang kejam. -[Ayah Kim Wooju tidak setuju] 775 00:45:01,991 --> 00:45:04,285 Anda tidak dapat berbicara seperti itu tentang sepupumu. 776 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Ambil kembali. 777 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Atau Ayah akan sangat marah. 778 00:45:07,872 --> 00:45:08,915 Anda tidak akan mengambilnya kembali? 779 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Kamu anak yang baik, bukan? Lakukan seperti yang ayahmu katakan. 780 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 Ayo. 781 00:45:16,881 --> 00:45:17,924 Anda tidak akan mengambilnya kembali? 782 00:45:19,175 --> 00:45:20,259 [Ayah Kim Wooju menghela nafas] 783 00:45:21,344 --> 00:45:24,764 Maka aku tidak akan membelikanmu robot mainan. 784 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 [terkesiap] Sayang! 785 00:45:28,601 --> 00:45:29,936 [klakson truk berbunyi] 786 00:45:31,103 --> 00:45:32,772 -[semua berteriak] -[klakson berbunyi] 787 00:45:33,481 --> 00:45:34,815 [ban berdecit] 788 00:45:47,495 --> 00:45:48,913 [♪ musik melankolis yang menegangkan diputar] 789 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Maksudmu... 790 00:45:53,000 --> 00:45:54,877 Ayahmu mengalami kecelakaan... 791 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 karena dia berbalik untuk berbicara denganmu? 792 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 [pria] Apa itu tadi? 793 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 [nafas gemetar] Sayang. 794 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 Aku kehilangan anakku karenamu, Wooju? 795 00:46:12,311 --> 00:46:13,896 [bernapas berat] 796 00:46:17,024 --> 00:46:18,109 [menghela napas] 797 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Oke. 798 00:46:32,581 --> 00:46:36,752 Pastikan Ibu makan sesuatu, Bu Kim. 799 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Selamat tinggal. 800 00:46:39,922 --> 00:46:40,965 [saluran terputus] 801 00:46:42,133 --> 00:46:43,676 Nenek tidak mau sarapan? 802 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Dia merasa tidak enak badan. 803 00:46:46,137 --> 00:46:47,763 Dia tidak ingin makan. 804 00:46:48,347 --> 00:46:50,266 Setidaknya hari ini, 805 00:46:50,349 --> 00:46:53,144 dia akan lebih memikirkan putranya yang sudah meninggal daripada cucunya tersayang. 806 00:46:53,728 --> 00:46:54,937 [Eungsoo] Benar. 807 00:46:55,021 --> 00:46:59,025 Nenek bahkan tidak melirik ke arah Wooju selama seluruh kebaktian. 808 00:46:59,900 --> 00:47:02,278 Bahkan ketika Kakek mengusirnya ke Amerika, 809 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 dia hanya peduli pada Wooju, bukan? [mencemooh] 810 00:47:05,448 --> 00:47:07,908 Kita harus sarapan tanpa mereka. Apa yang harus kita makan? 811 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Bagaimana dengan Malatang? Saya menemukan tempat terkenal di dekatnya. 812 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Mari kita makan hot pot tahu. 813 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 Kenapa kamu malah bertanya? Jangan tanya aku lagi. 814 00:47:15,249 --> 00:47:16,375 saya tidak akan melakukannya. 815 00:47:17,376 --> 00:47:18,711 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 816 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 Apa? Oh ya. Tidak apa-apa. 817 00:47:25,134 --> 00:47:27,053 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 818 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 SAYA MENJAGANYA 819 00:47:55,414 --> 00:47:57,583 SAYA MENJAGANYA 820 00:47:57,666 --> 00:47:59,126 [♪ musik crescendo yang tidak menyenangkan] 821 00:48:11,722 --> 00:48:13,182 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 822 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 [hujan rintik-rintik] 823 00:48:15,893 --> 00:48:17,228 [guntur bergemuruh] 824 00:48:38,666 --> 00:48:39,834 [berseru dengan heran] 825 00:48:40,584 --> 00:48:41,585 Itu berbunga. 826 00:48:41,752 --> 00:48:42,753 [♪ musik aneh diputar] 827 00:48:42,837 --> 00:48:44,046 Jangan duduk di situ. 828 00:48:44,630 --> 00:48:45,714 [Meri mengakui] 829 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 Oke. [terkekeh] 830 00:49:02,690 --> 00:49:04,275 [guntur bergemuruh] 831 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 -[Kakek] Apa itu tadi? -[Nenek] Sayang. 832 00:49:20,207 --> 00:49:22,877 Aku kehilangan anakku karenamu, Wooju? 833 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Dia beruntung dia tidak ditendang keluar dari keluarga. 834 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Menurutmu mengapa saudaraku meninggal? 835 00:49:27,590 --> 00:49:29,091 -Itu karena Wooju-- -[Hangu] Sayang. 836 00:49:33,387 --> 00:49:34,889 [♪ musik melankolis diputar] 837 00:49:41,604 --> 00:49:43,397 [bernapas berat] 838 00:49:51,238 --> 00:49:52,490 [terus bernapas dengan berat] 839 00:49:56,994 --> 00:49:58,120 [bergetar] 840 00:50:09,840 --> 00:50:11,050 [terengah-engah] 841 00:50:12,676 --> 00:50:14,553 CEO YOO MERI 842 00:50:15,971 --> 00:50:19,225 [Meri] Kaktus ini pasti jenis yang berbunga. 843 00:50:22,144 --> 00:50:23,270 [bergetar] 844 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Ngomong-ngomong, apakah hari ini kamu berulang tahun? 845 00:50:24,980 --> 00:50:26,106 [terengah-engah] 846 00:50:32,112 --> 00:50:33,322 [hujan rintik-rintik] 847 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 PEMIMPIN TIM KIM WOOJU ULANG TAHUN: HARI INI 848 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 Aku tidak tahu ini hari ulang tahunmu. 849 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Kue jenis apa yang kamu suka? 850 00:50:47,294 --> 00:50:48,712 Saya akan mengirimkan Anda kupon kue. 851 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 Itu bukan suap. 852 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 -Izinkan aku untuk mengucapkan selamat padamu, setidaknya. -[terengah-engah] 853 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 [Kim Wooju] Maukah kamu membelikanku makanan? 854 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 saya lapar. 855 00:51:04,353 --> 00:51:05,604 [♪ musik orkestra lembut diputar] 856 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 [Meri] Bagaimana kalau masakan rumahan? 857 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [napas melambat] 858 00:51:09,984 --> 00:51:11,193 [Meri terengah-engah] 859 00:51:12,528 --> 00:51:14,905 Apakah itu terdengar seperti aku sedang menggoda? 860 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 BAGAIMANA DENGAN MAKANAN RUMAH? 861 00:51:37,428 --> 00:51:40,681 Jika kita bertemu seseorang dari tempat kerja di restoran pada akhir pekan, 862 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 -kamu mungkin melihat-- -[Kim Wooju] Aku sedang dalam perjalanan. 863 00:51:44,143 --> 00:51:45,185 [menghembuskan napas] 864 00:51:54,028 --> 00:51:55,237 Ya. 865 00:51:56,614 --> 00:51:57,698 Ini hari Minggu. 866 00:51:58,240 --> 00:52:00,451 Tidak banyak restoran yang akan buka. 867 00:52:00,534 --> 00:52:02,620 Dia membelikanku naengmyeon terakhir kali. 868 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Dia selalu membantuku. 869 00:52:06,498 --> 00:52:11,253 Aku bisa memasakkannya makanan. Mengapa tidak? 870 00:52:14,089 --> 00:52:15,341 Apa yang saya punya di rumah? 871 00:52:16,759 --> 00:52:18,135 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 872 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Beras. 873 00:53:09,311 --> 00:53:10,896 [Youngsook melalui telepon] Tidak, berhenti! 874 00:53:11,522 --> 00:53:14,149 Tambahkan air secukupnya saja untuk menutupi rumput laut. 875 00:53:14,233 --> 00:53:16,360 Anda menambahkan air sedikit demi sedikit 876 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 -agar kuahnya tetap enak dan kaya. -Apakah itu saja? 877 00:53:20,155 --> 00:53:21,949 -Sebanyak ini? -Ya. 878 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Sekarang biarkan mendidih, 879 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 dan tambahkan gurita kecil pada saat terakhir. 880 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 -Atau itu akan menjadi sulit. -Oke. 881 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Kenapa kamu tiba-tiba memasak sup rumput laut dengan gurita? 882 00:53:35,546 --> 00:53:38,090 Saya memutuskan untuk memasak sendiri sekali ini. 883 00:53:38,173 --> 00:53:39,425 Kamu, masak? 884 00:53:40,008 --> 00:53:43,679 Mengapa kamu tidak memanggang croaker kuning, dan memanaskan yukjeon juga? 885 00:53:43,762 --> 00:53:44,763 [terkekeh] 886 00:53:44,847 --> 00:53:46,640 Aku sudah mencairkannya. 887 00:53:48,350 --> 00:53:49,560 [Youngsook terengah-engah] 888 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 Apakah Anda mengundang seseorang? 889 00:53:52,938 --> 00:53:53,939 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 890 00:53:54,022 --> 00:53:56,024 Seperti siapa? Tidak ada yang datang. 891 00:53:56,608 --> 00:53:57,860 Saya memasak untuk diri saya sendiri. 892 00:53:57,943 --> 00:54:00,028 Anda akan makan semua itu sendiri? 893 00:54:00,446 --> 00:54:01,447 Ya. 894 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Saya perlu mengosongkan ruang freezer. 895 00:54:04,158 --> 00:54:05,325 Tentu saja Anda melakukannya. 896 00:54:05,743 --> 00:54:08,495 Jika Anda berusaha, 897 00:54:08,579 --> 00:54:11,290 kenapa kamu tidak mengeluarkan piring-piring cantik itu? 898 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 Yang kamu beli untuk digunakan setelah pernikahan. 899 00:54:14,209 --> 00:54:17,087 Itu saja. Aku sudah lupa tentang itu. 900 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Mengapa pergi sejauh itu 901 00:54:22,968 --> 00:54:24,303 kapan hanya aku? 902 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 Ayo tutup telepon. Banyak yang harus aku lakukan. 903 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 PANGGILAN BERAKHIR 904 00:54:31,393 --> 00:54:32,519 Bocah itu. 905 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Dia terlalu malas bahkan untuk merebus nasi gosong, 906 00:54:36,273 --> 00:54:37,733 dan dia sedang memasak pesta. 907 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Siapa yang datang sehingga dia tidak memberitahuku? 908 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 Apakah itu laki-laki? [klik lidah] 909 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 Saya akan senang jika itu terjadi. 910 00:54:45,199 --> 00:54:46,658 [burung camar berkoak] 911 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Burung camar sayang. 912 00:54:49,077 --> 00:54:52,456 Jika seseorang seperti pemimpin tim itu, 913 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 bukankah aku akan senang? 914 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 burung camar. 915 00:54:59,213 --> 00:55:00,506 [pintu tertutup, berbunyi bip] 916 00:55:03,550 --> 00:55:05,052 -[Meri terkekeh pelan] -[Kim Wooju terengah-engah] 917 00:55:05,135 --> 00:55:06,553 [♪ peletakan musik orkestra yang memikat] 918 00:55:14,686 --> 00:55:15,854 [terkekeh gugup] 919 00:55:17,439 --> 00:55:21,443 Ini hari ulang tahunmu, dan aku ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya. 920 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 -Duduklah. -Terima kasih. 921 00:55:25,072 --> 00:55:26,907 Apakah kamu mempersiapkan semua ini? 922 00:55:27,324 --> 00:55:29,409 Ya, menurutku? 923 00:55:30,494 --> 00:55:33,205 Ini yang biasa saya makan. 924 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Aku ingin mengosongkan lemari esku, 925 00:55:39,253 --> 00:55:41,880 dan aku hanya perlu mendapatkan beberapa barang dan panaskan. 926 00:55:41,964 --> 00:55:44,550 Pekerjaannya tidak terlalu banyak. Itu cukup mudah. [terkekeh pelan] 927 00:55:44,841 --> 00:55:46,051 Anda pasti lapar. 928 00:55:46,134 --> 00:55:47,678 -Bagaimana kalau kita makan? -Ya. 929 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 -Bagaimana? -[berdehem] 930 00:55:55,352 --> 00:55:57,896 Saat kita kedatangan tamu, 931 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 kami menyajikan sup rumput laut dengan gurita. 932 00:56:00,107 --> 00:56:01,275 Ini merupakan dorongan energi yang besar. 933 00:56:01,608 --> 00:56:03,610 [berseru dalam realisasinya, terkekeh] 934 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 Itu sebabnya rasanya seperti ini. 935 00:56:05,904 --> 00:56:07,114 Itu kaya, bukan? 936 00:56:07,197 --> 00:56:08,282 Dia. 937 00:56:12,661 --> 00:56:14,246 [♪ musik aneh diputar] 938 00:56:17,916 --> 00:56:19,167 [Kim Wooju berdehem] 939 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 Itu asin. 940 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Ini sangat asin. 941 00:56:24,548 --> 00:56:26,049 [ponsel bergetar] 942 00:56:26,133 --> 00:56:27,217 [terkekeh] 943 00:56:27,301 --> 00:56:28,969 [Youngsook] Kalau-kalau kamu tidak tahu, 944 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 jangan menambahkan bumbu tambahan ke dalam sup. 945 00:56:31,638 --> 00:56:33,223 Guritanya cukup asin. 946 00:56:33,557 --> 00:56:35,392 [Meri] Dia meluangkan waktu untuk memberitahuku hal itu. 947 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 [terkekeh pelan] 948 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Supnya asin. 949 00:56:40,022 --> 00:56:42,983 Aku seharusnya mencicipinya sekali lagi di akhir. 950 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 Tidak apa-apa. Aku akan menyiramnya sekarang. 951 00:56:47,613 --> 00:56:48,655 [Kim Wooju terkekeh] 952 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 [bersenandung puas, meneguk] 953 00:56:51,825 --> 00:56:53,327 -Ini sempurna. -[terkekeh pelan] 954 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Saya yakin Anda punya lebih dari cukup di rumah. 955 00:56:57,873 --> 00:57:00,626 Jangan makan itu. Miliki sesuatu yang lain. 956 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Beberapa japchae. 957 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 – [Kim Wooju mengakui] -Itu seharusnya baik-baik saja. 958 00:57:05,631 --> 00:57:08,550 Iga pendek yang direbus enak sekali. Makan daging juga. 959 00:57:10,636 --> 00:57:12,054 [♪ sengatan aneh] 960 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 Nona Yoo, mengapa Anda memperlakukan saya seperti ini? 961 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Apa? 962 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Mengapa kamu memasak semua ini untukku? 963 00:57:24,066 --> 00:57:26,109 Bahkan keluargaku tidak peduli dengan ulang tahunku. 964 00:57:28,695 --> 00:57:29,946 [ragu-ragu] 965 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Saya tidak tahu tentang itu. 966 00:57:32,741 --> 00:57:33,867 [menghembuskan napas] 967 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Sudah lama aku tidak makan sup rumput laut. 968 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 [tarik napas tajam] Apakah saat aku berumur delapan tahun? 969 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Saya pikir itu adalah yang terakhir kalinya. 970 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Saya merasa seperti 971 00:57:45,462 --> 00:57:47,005 Saya tidak boleh makan sup ulang tahun. 972 00:57:49,883 --> 00:57:52,678 Orang tuaku meninggal pada hari ulang tahunku, 973 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 dan itu salahku. 974 00:57:55,138 --> 00:57:56,640 [♪ sengatan yang tidak menyenangkan] 975 00:57:56,723 --> 00:57:59,434 Jadi, daripada makan sup rumput laut, 976 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Aku mengisi wajahku dengan nasi. 977 00:58:02,145 --> 00:58:03,980 Makan banyak nasi membuatku mengantuk, 978 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 jadi aku bisa tidur saja. 979 00:58:05,315 --> 00:58:06,775 [♪ musik yang lembut dan lembut diputar] 980 00:58:06,858 --> 00:58:07,943 Ketika saya bangun, 981 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 itu akan terjadi keesokan harinya. 982 00:58:13,073 --> 00:58:15,200 Itulah yang telah saya lakukan untuk melupakan hari itu. 983 00:58:18,286 --> 00:58:19,287 Itu sebabnya 984 00:58:19,913 --> 00:58:22,916 rasanya aneh ketika aku melihat orang yang menantikan hari ulang tahunnya. 985 00:58:24,626 --> 00:58:26,878 Rasanya canggung ketika seseorang 986 00:58:27,838 --> 00:58:29,005 mengucapkan selamat ulang tahun padaku. 987 00:58:32,008 --> 00:58:33,969 Terima kasih telah merayakannya bersamaku. 988 00:58:36,763 --> 00:58:37,889 [terkekeh pelan] 989 00:58:41,101 --> 00:58:42,728 [bersenandung puas, menyeruput] 990 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 Bagus untukmu. 991 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Untuk tidur sepanjang hari. 992 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Bagus untukmu. 993 00:58:55,282 --> 00:58:57,701 Ada 365 hari dalam setahun. 994 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Tidak masalah jika kamu menghapus satu dari pikiranmu. 995 00:59:00,787 --> 00:59:03,915 Ketika segalanya menjadi terlalu sulit, yang terbaik adalah melarikan diri saja. 996 00:59:04,207 --> 00:59:05,292 [♪ pemutaran musik pop yang ceria] 997 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Ayo makan yang banyak 998 00:59:07,878 --> 00:59:09,045 dan menghemat energi kita. 999 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 Oke. 1000 00:59:18,722 --> 00:59:19,890 [Kim Wooju bersenandung puas] 1001 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Oh benar. 1002 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 -[terkekeh] -Ini sangat asin. 1003 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 -MS. Yoo. -Ya? 1004 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 Di sini... 1005 00:59:37,449 --> 00:59:38,450 Tidak. 1006 00:59:38,950 --> 00:59:40,076 Biarkan aku... 1007 00:59:46,041 --> 00:59:47,167 [♪ kilauan halus] 1008 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 [berdehem] 1009 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Kapan itu terjadi? 1010 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 Hai. 1011 01:00:15,904 --> 01:00:17,489 Itu adalah pelangi ganda. 1012 01:00:17,572 --> 01:00:18,573 Tuan Kim. 1013 01:00:18,782 --> 01:00:19,908 [♪ pemutaran musik yang mempesona] 1014 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 Cepat. 1015 01:00:26,998 --> 01:00:28,083 [berseru kagum] 1016 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 Tidak mungkin. 1017 01:00:42,722 --> 01:00:43,765 [berseru kagum] 1018 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Cepat, buatlah permintaan. 1019 01:00:46,476 --> 01:00:47,602 -Apa? -Apa? 1020 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Apakah kamu tidak tahu? tiga waktu terbaik untuk membuat permintaan? 1021 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 Saat salju pertama turun, saat Anda menahan napas di terowongan, 1022 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 dan ke pelangi ganda. 1023 01:00:54,150 --> 01:00:55,694 Keinginan itu menjadi kenyataan. 1024 01:00:55,777 --> 01:00:56,987 [mengejek] 1025 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Kata siapa? Siapa yang percaya itu? 1026 01:01:08,206 --> 01:01:09,541 [♪ musik yang mempesona berlanjut] 1027 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 -Apa yang kamu inginkan? -Bagaimana denganmu? 1028 01:01:21,303 --> 01:01:23,346 Saya berharap semuanya akan berhasil. 1029 01:01:23,430 --> 01:01:25,181 Bahwa saya akan menghasilkan banyak uang, 1030 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 dan agar ibuku tidak sakit. 1031 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 Saya ingin karier saya melejit dan tidak ada yang mengetahui tentang rumah itu. 1032 01:01:30,186 --> 01:01:32,480 -Wow, kamu meminta banyak. -Apa yang kamu inginkan? 1033 01:01:32,564 --> 01:01:33,899 [bersenandung sambil berpikir] 1034 01:01:34,900 --> 01:01:35,901 [berdehem] 1035 01:01:36,318 --> 01:01:37,861 Hei, ayolah. 1036 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Anda tidak akan memberi tahu? 1037 01:01:39,029 --> 01:01:40,488 [♪ musik aneh diputar] 1038 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 Saya tidak ingat. 1039 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Anda tidak ingat? 1040 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 Beri tahu saya. Saya ingin tahu. 1041 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Ah, aku tidak ingat. 1042 01:01:46,453 --> 01:01:48,622 Anda setuju untuk memberi tahu saya. 1043 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 -Kapan aku mengatakan itu? -Itu tidak berhasil. 1044 01:01:51,833 --> 01:01:53,960 Itu tidak adil. Aku sudah memberitahumu keinginanku. 1045 01:01:54,044 --> 01:01:56,546 -Jangan bertanya. -Kemudian keluarkan makanan yang baru saja kamu makan. 1046 01:01:57,547 --> 01:01:58,840 [meniru muntah-muntah] 1047 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 [Kim Wooju] Dalam waktu singkat itu, Saya membuat permintaan. 1048 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Itu keinginan wanita itu 1049 01:02:06,723 --> 01:02:10,810 yang memberiku jalan keluar kapanpun aku berada di jalan buntu akan menjadi kenyataan. 1050 01:02:29,788 --> 01:02:30,914 Oke, kalau begitu. 1051 01:02:31,456 --> 01:02:32,791 Katakan padaku jika aku menangkapmu. 1052 01:02:33,959 --> 01:02:35,335 [♪ sengatan dramatis] 1053 01:02:37,879 --> 01:02:39,130 [Meri berteriak, terengah-engah] 1054 01:02:43,593 --> 01:02:45,178 [detak jantung yang lambat dan berirama] 1055 01:02:48,390 --> 01:02:50,016 [♪ pemutaran musik dreamy yang ceria] 1056 01:03:58,418 --> 01:04:01,087 MAUKAH KAMU MENIKAH DENGANKU? 1057 01:04:01,171 --> 01:04:02,922 [Kim Wooju] Bukan begitu dia berada di Hong Kong? 1058 01:04:03,006 --> 01:04:04,549 [Meri] Menurutmu dia datang ke sini dengan sadar? 1059 01:04:04,716 --> 01:04:06,176 [Jingyeong] Terima kasih untuk hari itu. 1060 01:04:06,259 --> 01:04:08,970 [Meri] Aku ingin bersama seseorang siapa yang ada untukku ketika aku sedang berjuang. 1061 01:04:09,054 --> 01:04:10,722 [Sejung] Apa ini? Apa yang kita lakukan? 1062 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 [Kim Wooju] Kita harus pergi. 1063 01:04:11,973 --> 01:04:13,224 [Wooju] ...tinggal di Istana Beauté. 1064 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 Saya pergi ke sana untuk sesuatu dan melihat seseorang yang mirip denganmu. 1065 01:04:16,186 --> 01:04:17,645 [Meri] Kamu pasti salah. 1066 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 Kalau begitu, di mana kamu akan tidur? 1067 01:04:18,813 --> 01:04:19,856 Ruangan itu... 1068 01:04:19,939 --> 01:04:21,649 -[Kim Wooju] Aku akan tidur di sini. -[Meri] Apa? 1069 01:04:21,733 --> 01:04:23,151 [Jingyeong] Mundur sekarang. 1070 01:04:23,234 --> 01:04:25,070 Bagaimana jika nenekmu mengetahuinya? 1071 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 Ini membuatmu menjadi kaki tangan. 1072 01:04:28,239 --> 01:04:29,365 [Wooju] Apakah kamu bersenang-senang 1073 01:04:29,449 --> 01:04:31,076 menjalani kehidupan pengantin barumu yang palsu? 1074 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 Diterjemahkan oleh Jennifer Jean Lim